ビジネスメールで “As per our conversation” を使った際、少し事務的すぎる印象になっていないか不安に感じた人は少なくありません。
本記事では、この表現が持つ本来のニュアンスと、関係性を損なわずに使える自然な言い換えフレーズを、英語講師としての実体験を交えながら解説します。
ビジネス英語 “As per our conversation” の本来の意味とは
基本的な意味
“As per our conversation” は、過去の会話内容を文書で確認するための非常にフォーマルな表現です。
日本語の「お話しした通り」に相当し、口頭で合意した内容を記録する役割を持ちます。
ニュアンス（フォーマル度・印象）
- 形式的・事務的な響きが強い
- プロフェッショナルな文脈でのみ使用
- 対面・電話・オンライン会議後のフォローアップに適している
使用するタイミング
- 合意事項の確認
- 会議後のまとめ
- 次のステップの開始（資料送付など）
使用する場所
- メールの冒頭
- 議事録の前提共有
- フォーマルな文書のみ（カジュアルなチャットでは不自然）
使用例（英語＋日本語）
As per our conversation, I have attached the updated project timeline.
更新したプロジェクトのタイムラインを添付いたします。
As per our conversation this morning, I am sending over the pricing details.
今朝お話しした内容に基づき、料金の詳細をお送りします。
As per our conversation, we will move forward with Option B.
お話しした通り、オプションBで進めます。
“As per our conversation” が冷たく聞こえる理由
事務的・機械的な印象になりやすい
この表現は、事実確認に特化した構造のため、心理的な距離を縮める要素がありません。
Auntie
英語講師として多くのビジネスメールを添削する中で、”As per our conversation” が必要以上にフォーマルに響き、ネイティブの同僚から「もう少し自然な言い回しの方が読みやすい」と助言を受けたことがあります。
読者が抱きやすい印象
温かみを残す！”As per our conversation” のスマートな書き換え
文面に変化を持たせたい場合や、関係性を保ちながら丁寧に伝えたい場合は、以下の言い換えが効果的です。
丁寧で柔らかい表現（フォーマル寄り）
As we discussed earlier, …
先ほどお話しした通り、…
As we discussed earlier, I’m sharing the revised proposal.
先ほどお話しした通り、修正した提案書を共有します。
Auntie
“discuss” は「内容を話し合う」意味。単に話しただけの “speak” よりビジネスで好まれます。
Following up on our chat just now, …
先ほどのチャットの件ですが、…
Following up on our chat just now, here is the document you requested.
先ほどのチャットの件ですが、ご依頼の資料をお送りします。
Per our phone call today, …
本日の電話での話し合いに基づき、…
Per our phone call today, I’ve updated the schedule accordingly.
本日の電話での話し合いに基づき、スケジュールを更新しました。
- “discussed” や “chat” を使うことで人間味が出る。
- 温度感を保ちつつ、事実確認の機能は維持できる。
協調・感謝を示す表現（チーム感を出したい場合）
Thanks for chatting earlier — as we discussed, here is…
先ほどお話しくださりありがとうございました。お話しした通り、こちらが…
Thanks for chatting earlier — as we discussed, here is the file.
先ほどお話しくださりありがとうございました。お話しした通り、ファイルをお送りします。
Thank you for taking the time to speak with me today. As we discussed, …
本日お時間をいただきありがとうございました。お話しした通り、…
Thank you for taking the time to speak with me today. As we discussed, I’ve added the changes.
本日お時間をいただきありがとうございました。お話しした通り、変更点を反映しました。
Thanks again for your time today. As we discussed, …
本日は改めてありがとうございました。お話しした通り、…
Thanks again for your time today. As we discussed, I will prepare the next steps.
本日はありがとうございました。お話しした通り、次のステップを準備します。
- 感謝を先に置くことで、相手の心理的負担が軽くなる。
- 親しい同僚やクライアントとの関係維持に効果的。
ミニテスト
日本語を英語にする練習
日本語を見て、すぐに英語を言ってみましょう！
今日の表現
お話しした通り、…
↓↓↓
↓↓
↓
As per our conversation, …
今日の一文
お話しした通り、デザインチームと調整します。
↓↓↓
↓↓
↓
As per our conversation, I will coordinate with the design team.
最後に
“As per our conversation” は便利な表現ですが、文脈や関係性に応じて柔らかい言い換えを使うことで、メールの印象は大きく変わります。
今日から実際のメールで使い分けを取り入れ、コミュニケーションの質を一段高めてみてください。
ほぼ日々英語管理人レイジーれいじのおばAuntieです。
現役英会話講師。英検®1級。TOEIC®990点。れいじの学習を応援中です。
音読さん | 音声読み上げソフト https://ondoku3.com/ja/
