soccer と football の違いは何？なぜ呼び方が違うの？

はじめに

アメリカ英語とイギリス英語の違いで、一番よく知られているのは、soccer と football ではないでしょうか？

同じスポーツなのに、なぜ soccer と football という２つの名前があるか、掘り下げていきましょう。

れいじ

ちょっとした説明ができる英語も添えていますので、参考にしてみてください。

soccer と football の違い

soccer も football も、今日のサッカーというスポーツを指しています。
ただし、アメリカ英語では football と言うと、American football（アメフト）を指すことが圧倒的に多いです。

soccer　サッカー

football　【イギリス】サッカー
【アメリカ・カナダ】アメリカンフットボール、カナディアンフットボール

In most parts of the world, football means soccer, and in America, football means American football.
世界のほとんどの地域では、フットボールといえばサッカーを意味し、アメリカではフットボールといえばアメリカンフットボールを意味する。

サッカーの始まり

現在のサッカーは、ロンドンで Football Association（フットボール協会）がルールを書いた1800年代に始まったとされています。

当時は、イギリスの寄宿学校の若者たちが、手や足でボールを動かしたり、相手ゴールに向かってボールを前進させたり、さまざまなバージョンがあったそうです。

れいじ

サッカーとラグビーが混ざったようなスポーツだったのか。

フットボール協会のルールで行われるゲームは association football として知られるようになりました。

The modern game of football actually started in Britain in the 19th century.
現代のフットボールというゲームは、実は19世紀にイギリスで始まった。

サッカーの語源

1870年代頃、オックスフォードの学生たちの間では、単語を短縮して -er をつけるというのが流行りだったようです。

名前は短くなり、assoccer（association football）「アソッカー」（アソシエーションフットボール）と rugger（rugby football）「ラガー」（ラグビーフットボール）に区別されました。

「アソッカー」が socker / soccer として広まりましたが、あくまでニックネームのようなもので、イギリスではフットボールと呼ばれるのが一般的でした。

れいじ

現代のラグビーの由来は rugby football で rugger と、他にも breakfast は brekker と省略されたとか。

アメリカンフットボールの起源

ラグビーとアソシエーションフットボールの要素を取り入れたのが、現在のアメリカンフットボールです。
こちらの方が人気を博し、アメリカでは「フットボール」=「アメリカンフットボール」が定着しました。

一方、アソシエーションフットボールの選手は、ニックネームだったサッカーを名称として、自分たちのスポーツに採用しました。

スーパーボウルという言葉を聞いたことありますか？
アメリカンフットボールの最高の大会（NFLの優勝決定戦）であり、アメリカ合衆国最大のスポーツイベントです。

The Super Bowl is the NFL championship game, which is held every year in January or February.
スーパーボウルはNFLの優勝決定戦で、毎年1月か2月に開催される。

サッカーを soccer と呼ぶ国はどこ？

アメリカンフットボールやラグビーから派生した独自のスポーツがある国は、football ではなく soccer と呼んでいますね。

アメリカ
カナダ
オーストラリア
ニュージーランド
アイルランド　など

football だとあいまいになるので、soccer の方が正確に伝わるということでしょう。

What countries call football “soccer”?
－ Many in Australia, New Zealand and Ireland call it “soccer”.
サッカーを「サッカー」と呼ぶ国は？
－オーストラリア、ニュージーランド、アイルランドの多くは「サッカー」と呼ぶ。