ビジネス英語フレーズ「年功序列」「実力主義」を英語で言うと？

「顧客中心のアプローチ」を英語で言えますか？ビジネスでよく使われる「…中心の」を紹介します。接尾辞 -centric を知って、ついでに語彙力も強化しましょう！

― 今日のフレーズ ―
「年功序列の」を英語で言うと seniority-based
「能力・実力に応じた」を英語で言うと merit-based

戦後より、日本では年功序列制度が導入されてきました。

企業としては専門的な労働力が確保でき、労働者にとっては安定的に働けることが魅力です。
一方、欧米では個が重視され、社員の成果・成績によって待遇が変わります。

経済が成熟している現在では、成果主義を導入しようとする企業も増えてきていますね。

今回は「年功序列」や「実力主義」の英語フレーズを確認しましょう。

seniority-based
merit-based
ミニテスト

seniority-based

seniority-based　年功序列の
seniority-based system　年功序列制

Most Japanese companies still maintain a seniority-based wage system in Japan.
日本では、ほとんどの企業がいまだに年功序列制の賃金制度を維持している。

merit-based

merit-based　能力・実力に応じた
merit-based system　成果主義制、実力主義制

Several major electronics manufacturers have introduced merit-based personnel systems to energize individual staff and worksites.
大手電機メーカー数社は、個々のスタッフや現場を活性化させるために、成果主義人事制度を導入している。

ミニテスト

日本語を英語にする練習

日本語を見て、すぐに英語を言ってみましょう！

今日の表現
年功序列の
　　↓↓↓
　　↓↓
　　↓
seniority-based

今日の表現
能力・実力に応じた
　　↓↓↓
　　↓↓
　　↓
merit-based

今日の俺文
年功序列制から実力主義制に移行する意向を表明した企業もあった。
　　↓↓↓
　　↓↓
　　↓
Some companies announced their intention to shift from a seniority-based system to a merit-based system.