日本語を勉強中の同僚に聞いてみた。
英語の「予約」ってたくさんあるけど、例えば何？
reservation, appointment, booking, advance order がパッと浮かぶかな。
「予約」を英語で言うと？
「予約」を調べると、いくつもの英単語が出てきませんか？
セットフレーズになっているものも多いですよね。
今回はシチュエーション別のフレーズと例文を紹介します。
この記事を5分で読んで、使い分けをマスターしましょう！
appointment VS reservation 使い分けは？
要約すると、どちらも時間や空間を確保することを含む、ということ。
しかし、
- appointment は特定のサービスや専門家との「ミーティング」
- reservation は「場所」や「サービス」の事前「確保」
を意味します。
appointment
特定の目的のために、特定の時間や場所で誰かと会ったり、訪問したりする約束を表します。
フォーマルなイメージ。
通常、医師、弁護士、美容師など、専門家とのミーティングやサービスの予約を意味します。
アポ、アポイントメント、申し合わせ、打ち合せなども appointment を使います。
appointment を使った英文
Please call to make an appointment for a check up.
検診のご予約はお電話にてお願いいたします。
I have to make an appointment with my hairdresser.
私は美容院の予約を取らないといけません。
My mom booked an appointment at the nail salon next week.
母は来週、ネイルサロンの予約を入れています。
make an appointment VS book an appointment 違いは？
make an appointment と book an appointment はどちらも正しく、よく使われる表現です。
これらは置き換え可能で、同じ文脈で意味の違いなく使うことができます。
reservation
場所やサービスを事前に確保するという意味で使われることが多いです。
将来、特定のサービスを利用したり、特定のスペースを使ったりするための予約のイメージ。
航空機の座席やレストランのテーブル、ホテルの部屋、ツアーなど、あなたと他の人の席や場所を確保する約束を意味します。
reservation を使った英文
I’d like to make a table reservation for four people for seven o’clock.
7時に4人分のテーブルを予約したいです。
Unfortunately, I have to cancel our reservation for a three course dinner.
残念ながら、3コースのディナー予約をキャンセルしなければいけません。
動詞 reserve 予約する
I reserved a big conference room for the meeting.
会議のために大きな会議室を予約しました。
booking
将来、特定の時刻にホテルの部屋、チケットなどを手配すること。またはその手配の過程を指します。
イメージは、リストに名前があり、待っている状態です。
※昔、予約情報を台帳に記載していたことから。
book に「本」以外の意味があることを知っておくのは大切！
booking を使った英文
I have a booking in the name of Yamada.
山田という名前で予約しています。
The event is always popular, so early booking is strongly recommended.
毎回人気のイベントなので、早めの予約を強くお勧めします。
Would it be possible to change the date of the booking to Monday, June 7?
予約の日にちを6月7日（月）に変更することは可能でしょうか。
迷ったときは book を使え!?
ネイティブスピーカーは 動詞 book をよく使います。
- I book a ticket.
- I book a table.
- I book a room.
- I book a haircut.
- I book an appointment.
使い勝手がいいので、迷ったら 動詞 book を使ってみましょう！
広く「予約」に関するフレーズ
advance order 予約注文、先行予約の受注
Advance orders for the DVD set a record of 1 million copies in stores and online.
DVDの予約注が店舗とオンラインで100万枚の記録を作りました。
subscription basis 予約制
Our services are provided on a subscription basis.
当社のサービスは定額制で提供されています。
まとめ
「予約」を表す英語を大きく３つ紹介しました。
- appointment
自分と誰かが会う。 - reservation
人に会いにいくのではなく、場所を確保する。 - book
迷ったら広く使える「予約する」動詞。
例文を参考にしながら、状況に合わせて使い分けてみましょう！
ほぼ日々英語 レイジーれいじです。
会社で英語が必要になり、三日坊主を脱すべく、ブログを書くことにしました。
Loose Drawing｜無料で商用利用可能なフリーイラスト
https://loosedrawing.com/
コメント