「思いつく限りでは」を英語にすると？

ビジネス英語

2024.02.12

off the top of my head

「(私が)思いつく限りでは」「思いつきで」を英語で言うと
off the top of my head

【直訳】頭のてっぺんからパッと出て
注意深く考えたり調査したりすることなく、記憶の中にある知識から何かを言うときに使う。

れいじ

「すぐに思い浮かぶのはそれだけ」「正確な情報は知らないが、そんなところ」のニュアンスが伝えられそう。

文の始めや終わりに足したり、一言で応答したり、幅広く使い勝手が良いフレーズ。

He comes up with ideas off the top of his head.
彼は思いつくままにアイデアを出す。

off the top of one’s head の one’s を誰のことかに合わせて、変えていく。
例：「彼女の思いつきで」なら off the top of her head

“Do you remember her first name?”
彼女の名前覚えてる？
“No, not off the top of my head.”
いいや、すぐには思い出せないな。

I can’t give you a number off the top of my head right now, but it’s something like 30 boxes.
今すぐに数は思い浮かばないけど、30箱くらいかな。

日本語を英語にする練習

日本語を見て、すぐに英語を言ってみましょう！

今日の表現
(私が)思いつく限りでは
　　↓↓↓
　　↓↓
　　↓
off the top of my head

今日の俺文
それは、ただの思いつきです。
　　↓↓↓
　　↓↓
　　↓
That’s just off the top of my head.

ほぼ日々英語レイジーれいじです。
会社で英語が必要になり、三日坊主を脱すべく、ブログを書くことにしました。
ぼちぼちとそれなりにちょっとずつ英語を楽習していきます。