MY DAWG でピンと来る人いますか？
メジャーリーグベースボールの試合を見ていると、解説者がインタビューに来た選手にTシャツを渡していました。
Tシャツには MY DAWG と書かれています。
ポジティブな言葉なのでしょうか？どういう意味なのでしょうか？
例文と合わせて紹介します。
dawg の意味
dawg [ dawg, dog ]
- ① dog
- ②（親しみを込めた）親友、仲間、相棒
dog を [ dawg ] と発音する人がいて、音に合わせて dog を① dawg と書くようになりました。
口語的な遊び心のある綴りとなっています。
SNS等で見るとしたら、②の dawg の使い方が多いと思います。
スラング（友人などの親しい間柄のみで使われる砕けた表現）で、基本的に兄弟くらい仲の良い男友達に使います。
dawg の例文
I owe it all to my dawg.
全ては相棒のおかげなんだ。
What’s up, dawg?
調子はどうだい？
ただの呼びかけとしても使われます。
John is my dawg. He’s cool.
ジョンは俺の親友さ。彼はクールだろ。
dawg は buddy / dude / bro / pal など「仲間」「相棒」を指す単語と置き換えることもできます。
David Ortiz / デビッド・オルティス って誰？
野球の解説者で my dawg と言えば、David Ortiz だね。
“MLB on FOX” のアナリストさ。
2024年のMLBポストシーズンは日本人選手も出場しており、テレビや動画共有サービスで “MLB on FOX” という番組を見かけた人もいるのではないでしょうか。
“MY DAWG” Tシャツをプレゼントしているのが、David Ortiz 氏です。
彼は、番組の中継に呼ばれた選手たちに、Tシャツをプレゼントしています。
実は2023年のポストシーズンにも同じような姿が見受けられました。
Big Papi のニックネームで知られるデビッド・オルティス氏ですが、元々は彼自身が人の名前を覚えられない時、人を Papi と呼んでいたことからきています。
故ジェリー・レミー氏（元レッドソックス選手兼テレビアナウンサー）が Big Papi と呼び始めたそうですよ。
殿堂入りをしている元野球選手にも関わらず、みんなから愛称で呼ばれくらい親しみやすい人柄だからこそ、カジュアルな my dawg を使っても、選手はニコニコとTシャツ受け取ることができるんでしょうね。
最後に
スラング dawg について少し詳しくなれたな。
日本人がスラングを会話で使うことはハードル高めですが、相手に言われた時に「犬だって？」と困らないように知識として知っておくといいですよ。
ほぼ日々英語 レイジーれいじです。
会社で英語が必要になり、三日坊主を脱すべく、ブログを書くことにしました。
音読さん | 音声読み上げソフト https://ondoku3.com/ja/
Loose Drawing｜無料で商用利用可能なフリーイラスト https://loosedrawing.com/
コメント