Checkだけじゃない！？英語で『確認』できますか？

れいじ

仕事中にcheckはよく使っているけど、同じ単語を使い過ぎてる気もする…

英語で「確認する」と言いたい時、次のような表現が浮かぶのではないでしょうか?

check
confirm
verify
make sure

もちろん上記の英語は「確認する」という広い意味で全て使うことができます。
☞ ワンポイント解説はコチラ ☜

が、今回はネイティブスピーカーがよく使う口語表現（話し言葉）を紹介します。
会話でよく使われているので、聞くだけでなく、みなさんも使ってみてください。

「…ということですか」を英語で言うと
Are you saying …?
Are you suggesting …?
Are you indicating …?

「…ということですか？」フレーズ
例文
ミニテスト

「…ということですか？」フレーズ

相手の発言や意図を確認する時に使われるフレーズで

自分の理解に自信がない
間違いがないように、相手に確かめたい
重要な情報を確認したい

このような場面で使うことができます。

Are you saying …？

Are you saying (that) …？
【直訳】あなたは…と言っていますか？

Are you suggesting …？

Are you suggesting (that) …？
【直訳】あなたは…を示唆しているのですか？

Are you indicating …？

Are you indicating (that) …？
【直訳】あなたは…と示しているのですか？

that 以下の … には文章を続けることができます。
that は省略可能です。

例文

会話の中で、相手の発言内容を再確認する例文をみてみましょう。

Are you saying …？

Are you saying that we will proceed with this budget plan?
この予算計画で進めるということですか？

Are you saying that you will give us a lower price if we increase the size of our order?
発注の規模を大きくすれば、もっと安くしてくれるということですか？

Really? の代わりに使うケース

Are you saying that seriously?
本気で言っているの？ / 冗談だよね？

Really? の代わりに言ってみましょう。ワンパターン表現からの卒業です。

What are you saying? を使うケース

What are you saying?
何を言っているんですか？ / 何が言いたいんですか？

内容をストレートに尋ねることができます。
状況によっては、相手の発言に戸惑ったり、驚いたり、苛立ったりしたりといろいろな感情を込められます。

Are you suggesting …？

Are you seriously suggesting that I have to keep your cat for a few weeks?
本当に、あなたのネコを数週間預からなければならないということですか？

Are you suggesting that you have come up with an alternate plan?
代替案を思いついたということですか？

suggest は「間接的に示す」

「ほのめかす」「暗示する」と訳すとしっくりきます。
何かのアイデアや計画を他人に提案する場合や、ある事実や考えを間接的に示唆する場合に使われます。
単語のイメージは、こういう選択肢があると相手の状況を考慮して提案する感じ。

Are you indicating …？

Are you saying that the sales have increased 20% from the end of last year?
売上が昨年末から２割増えたということですか？

Are you indicating that there is a hardware failure?
ハードウェアの故障ということですか？

indicate は「直接的に示す」

はっきりと示すというニュアンスで suggest とは対極に位置する単語です。
「示す」「指し示す」「指摘する」「表示する」と訳されることが多いです。
ある事実や情報を他人に伝えることができ、科学的根拠を示す強さは、indicateの方がsuggestよりも強いです。

check / confirm / verify / make sure は広く「確認する」という意味がありますが、微妙にニュアンスが異なります。
　check　ー　日本語の「チェックする」に近い軽めの点検・確認。
　confirm　ー　間違いないか確認する。
　verify　ー　真実であることの検証。
　make sure　ー　confirmより柔らかめの「確かめる」