「ご縁がある」を英語にすると？

れいじ

「またご縁ができてよかったです」とクライアントにメールで伝えたかったけど、英語が全く浮かばなかったよ…

connect / connection

「～とご縁がある・できる」を英語で言うと
connect with ～
have / feel a connection with ～

日本独特の表現を直訳しようとすると、相当する英語がないということがありませんか？
そういう時は、状況を英語で説明することを意識してみましょう。

例えば…
「ご縁ができる」は「人とつながる」こと。
動詞 connect や名詞 connection が使えそうですよね。

It was a great opportunity to connect with everyone.
皆さんとつながる（ご縁ができる）いい機会になりました。

We are pleased that we have connected with you again.
私達は、またあなたとつながる（ご縁がある）ことを嬉しく思います。

pleased は happy よりも丁寧な印象があります。

I thought we had a connection each other.
私達は、お互いにつながりがある（縁がある）と思いました。

each other『お互いに』を使うときは with は不要。

I felt a strong connection with this team.
私はこのチームとつながりがある（縁がある）と感じました。

日本語を英語にする練習

日本語を見て、すぐに英語を言ってみましょう！

今日の表現
「～とご縁がある」「～とご縁ができる」
　　↓↓↓
　　↓↓
　　↓
connect with

今日の俺文
私はこのメンバーたちとの強いつながりを感じました。
　　↓↓↓
　　↓↓
　　↓
I felt a strong connection with these members.

ほぼ日々英語レイジーれいじです。
会社で英語が必要になり、三日坊主を脱すべく、ブログを書くことにしました。