「花粉症」を英語で言うには…

花粉症患者にはツライ時期が来ましたね。
実は “I get really bad hay fever.” は「花粉症がひどいんだ。」と言うこと。
今回は花粉症にまつわる表現を紹介します。

花粉症とは

英語辞書によると『花粉によって引き起こされる風邪のような病気』が花粉症 hay fever 。
植物の花粉に対するアレルギー反応で、目、鼻、のど、肺に異常をきたす人もいて、日本では２人に１人が花粉症の自覚があると言われてる。

hay fever　花粉症

hay fever　花粉症

【直訳】干し草熱
もともとは英国で干し草を刈る時期に現れる微熱などのアレルギー症状を指す。
ここから季節性のアレルギー症状という意味で hay fever という表現が使われるようになった。

cedar　スギ

My hay fever is caused by cedar.
私の花粉症はスギが原因だ。

花粉症の症状

runny nose　鼻水

She has a runny nose and itchy eyes due to hay fever.
彼女は花粉症のせいで、鼻水が出るし、目もかゆがっている。

「鼻水が出る」は have a runny nose で表現できる。

itchy　かゆい

I have itchy, red and watery eyes.
私は目がかゆくて、充血するし、涙目になる。

sneeze　くしゃみをする

I was sneezing this morning, so I might have hay fever today.
今朝はくしゃみが出ていたので、今日は花粉症かもしれない。

suffer from～　～に苦しむ

Unfortunately, I was suffering a bit from hay fever last weekend.
残念ながら、先週末、私は花粉症に悩まされていた。

can’t stop -ing　～が止まらない

I can’t stop sneezing.
私はくしゃみが止まらない。

「花粉症」の別表現

○○ allergy　○○アレルギー

pollen allergy　花粉アレルギー
pollen は名詞で花粉を意味することから「花粉アレルギー」として使うこともできる。
I have a pollen allergy.
私は花粉アレルギーです。

allergy が「アレルギー」を意味するので、他の単語と組み合わせること、いろいろなアレルギーを表現できる。
基本形は have a/an ○○ allergy
I have a cat allergy.　私は猫アレルギーです。

ほぼ日々英語 レイジーれいじです。
会社で英語が必要になり、三日坊主を脱すべく、ブログを書くことにしました。