「心がける」を英語で言えますか？

― 今日のフレーズ ―
「…を心がける」を英語で言うと try to …

「心がける」を英語で言うと？

「心がける」はビジネスシーンだけでなく、日常的にも使われる表現ですよね。
意識的に行動、態度、考え方を取り入れ、実行する姿勢を表したい時に使います。

今回は、日本語の「心がける」に近い英語表現を紹介します。

try to …　…するよう心がける
…しようとする、…しようと試みる、（成功する可能性は低いが）とりあえず…してみる

日本語の「心がける」に一番近い表現は try to … で、どんな場面でも使いやすいです。

難しいことに挑戦しているイメージもあり、過去形で使われる場合は「試みたけれど成功しなかった」という意味も含まれます。

We do understand the situation, or at least are trying to.
我々はもちろん状況を理解しているし、少なくとも理解するよう心がけている。

I am on a diet, so I consciously try not to eat a lot of carbs.
私はダイエット中なので、意識的に炭水化物をたくさん食べないように心がけている。

bear in mind　心に留める、念頭に置く、肝に銘じる

keep in mind と同じ意味ですが、bear in mind の方がよく使われます。

Please bear in mind what was said at the meeting.
ミーティングで言われたことを心に留めておいてください。

We should bear in mind that e-commerce sales will increase during the Christmas season.
クリスマス・シーズンはeコマースの売上が伸びることを念頭に置くべきだ。

keep in mind　記憶に留める、覚えておく

Keep in mind that it will be very crowded on this day because of the festival held around the station.
この日は駅周辺で毎年恒例のお祭りが開催されるため、非常に混雑することを覚えておこう。

Keep in mind that quality requires more time and budget.
品質には、より多くの時間と予算が必要であることを心に留めておいてほしい。

aim to …　…することを目指す、…しようと心がける

The government now aims to solve the country’s overtourism crisis.
政府は現在、この国のオーバーツーリズムの危機を解決することを目指している。

We aim to improve the quality of life by offering our products.
私たちの製品を提供することで、生活の質を向上させることを目指しています。

日本語を英語にする練習

日本語を見て、すぐに英語を言ってみましょう！

今日の表現
…するよう心がける
　　↓↓↓
　　↓↓
　　↓
try to …

今日の俺文
私はいつも人と交流するように心がけている。
　　↓↓↓
　　↓↓
　　↓
I always try to interact with people.

ほぼ日々英語レイジーれいじです。
会社で英語が必要になり、三日坊主を脱すべく、ブログを書くことにしました。