「…する余地がある」を英語で言える？

― 今日のフレーズ ―
「…する余地がある」を英語で言うと
There is room to …

room と言えば「部屋」がすぐ浮かびますよね？
しかし、会話の中で room は別の意味で使われることが多いです。

今回は辞書の１番目に掲載されていない room の使い方とよく使う表現を確認しましょう。

今日のフレーズ　There is room to …

There is room to … / There’s room to …
…する余地がある

room には不可算名詞で

1. 時間的・空間的な余裕
2. 存在・活動の余地

という意味があります。

to の後には動詞の原形を続け、There is もしくは There’s で表現します。
There’s などの短縮された形は話し言葉でよく見られますよ。

時間的・空間的な余裕

（時間的・空間的な）余裕、使える場所

人と物が収まったり、自由に動いたり、好きなことをするのに十分な空きスペースがあること。

存在・活動の余地

（存在や活動などの）余地、機会、可能性

特定の行動や行為にスペースがあり、人々はその行動をとることができる。

例文

ビジネスの場面では「改善や交渉の余地がある」という表現でよく使われます。

There is room to improve …

There is room to 動詞　（動詞）する余地がある

There is room to further improve performance.
パフォーマンスをさらに向上させる余地はある。

There is room for improve …

There is room for 名詞　（名詞）の余地がある

There is room for further improvement in performance.
パフォーマンスをさらに向上させる余地はある。

There is no room for improvement.
改善の余地はない。

no を入れることで「余地はない」= 完璧 を意味します。

There is room to consider / reconsider …

There is room to consider whether to install new equipment.
新たな設備を導入するかどうかを検討する余地はある。

There is room to reconsider some changes.
いくつかの変更を再考する余地はある。

「余地がある」という意味から、reconsider（再考する）や rethink（考え直す）のように接頭語の re がつく単語と一緒に使われることも多いです。

接頭語の re のもつ意味は「繰り返し」「再び」です。

There is room to …

There is room to rethink this project.
このプロジェクトについては再考の余地がある。

There is still room to provide services online.
オンラインでサービスを提供する余地はまだある。

― room を使った面白いフレーズ ―
There is always room for dessert.
デザートはいつでも食べられる。＝ デザートは別腹である。

ミニテスト

日本語を英語にする練習

日本語を見て、すぐに英語を言ってみましょう！

今日の表現
…する余地がある
　　↓↓↓
　　↓↓
　　↓
There is room to …

今日の俺文
この提案を再考する余地がある。
　　↓↓↓
　　↓↓
　　↓
There is room to reconsider this proposal.

ほぼ日々英語 レイジーれいじです。
会社で英語が必要になり、三日坊主を脱すべく、ブログを書くことにしました。